楚原在2018年獲香港電影金像獎終身成就獎，還記得他的精彩致辭，其中引用了蘇聯作家奧斯特洛夫斯基的小說《鋼鐵是怎樣煉成的》的一句話，這是主角保爾在墓場中的內心獨白：「當他回首往事時，他不因為虛度年華而悔恨，也不因過去的碌碌無為而羞恥......」（頁281，據1948年新知書店版）這本書自四十年代梅益的中譯本推出，風行多年，這段話也曾膾炙人口，而我相信楚原憑著他精彩的電影事業，確確實實無負此生。

文/鄭政恆

香港導演楚原與世長辭，一個電影界中流砥柱的人物走了，本文集中回顧楚原與文學改編的電影。

楚原本名張寶堅，粵語片演員張活游之子，1934年出生，楚原早年擔任編劇和副導演，改編過傑克（黃天石）同名小說（吳回電影《一片飛花》，1956）、小平女飛賊黃鶯故事（吳回電影《勾魂使者》，1956）、李我天空小說（珠璣電影《妒海花》，1957）、史得（高雄）同名小說（王鏗電影《奸情》，1958）、鄭慧名作（秦劍電影《紫薇園的秋天》，1958），以及將綠薇的三毫子小說《私生子》改為電影《湖畔草》（1959），《湖畔草》是楚原首次親自個人導演的作品。

1959年，楚原首次執導電影，將綠薇的三毫子小說《私生子》改編為電影《湖畔草》。

踏入六十年代，楚原推出取自美國作家奧亨利（O. Henry）短篇小說《最後一塊葉》（The Last Leaf）的《秋風殘葉》（1960）和名作《可憐天下父母心》（1960）。其後，楚原改編了多個天空小說，拍成《孽海遺恨》（1962）、《清明時節》（1962）、《情之所鐘》（1963）、《大丈夫日記》（1964）、《罪人》（1965）。在1965到1967年間，楚原轉拍偵探片、懸疑片，也執導三部黑玫瑰電影：《黑玫瑰》（1965）、《黑玫瑰與黑玫瑰》（1966）和《紅花俠盜》（1967）。

到了1967年，楚原轉為改編依達小說，推出了《嬌妻》（1967）、《冬戀》（1968）、《浪子》（1969）。1968和1969年是楚原的電影高峰時期，《冬戀》、《紫色風雨夜》（1968）、《玉女添丁》（1968）、《冷暖青春》（1969）和《浪子》都是充滿現代感性的佳作，跟同一時期龍剛的作品互相輝映。其中據楚原所說，《冬戀》約拍了十六、十七天，也是他自己最偏愛、印象最深刻的電影。這部電影一如《浪子》和《冷暖青春》，有西方電影影響的痕跡。

據楚原所說，改編依達小說的《冬戀》，是他自己最偏愛、印象最深刻的電影。圖片來自1968年《冬戀》電影小冊子。

踏入七十年代，楚原轉拍國語片，在國泰公司拍了個人第一部武俠片《龍沐香》（1970），再轉入邵氏公司，拍攝邱剛健編劇的艷情片《愛奴》（1972），電影相當破格。1973年，楚原更憑電影《七十二家房客》令粵語電影起死回生，在七十年代，楚原改編依達小說，拍了《舞衣》（1974）和《小樓殘夢》（1979），也執導了張恨水小說改編的《新啼笑姻緣》（1975），但更重要的是1976到1982年間，改編了多部古龍小說，其中《流星•蝴蝶•劍》（1976）、《天涯•明月•刀》（1976）、《三少爺的劍》（1977）和《白玉老虎》（1977）比較出色，也展示了臥底世界的先聲。

八十年代以後，楚原更多從幕後走到幕前，擔任電影及電視演員．。

楚原在2018年獲香港電影金像獎終身成就獎，還記得他的精彩致辭，其中引用了蘇聯作家奧斯特洛夫斯基的小說《鋼鐵是怎樣煉成的》的一句話，這是主角保爾在墓場中的內心獨白：「當他回首往事時，他不因為虛度年華而悔恨，也不因過去的碌碌無為而羞恥......」（頁281，據1948年新知書店版）這本書自四十年代梅益的中譯本推出，風行多年，這段話也曾膾炙人口，而我相信楚原憑著他精彩的電影事業，確確實實無負此生。

作者簡介：鄭政恆，影評人、書評人。著有《字與光：文學改編電影談》、詩集《記憶前書》及《記憶後書》，合著有《走著瞧──香港新銳作者六人合集》，主編有《沉默的回聲》、《金庸：從香港到世界》、《五○年代香港詩選》、《香港短篇小說選2004—2005》、《2011香港電影回顧》、《讀書有時》三集，合編有《香港文學的傳承與轉化》、《香港當代作家作品合集選．小說卷》、《香港文學與電影》、《香港當代詩選》、《港澳台八十後詩人選集》及《香港粵語頂硬上》等。2013年獲得香港藝術發展獎年度最佳藝術家獎(藝術評論)。2015年參加美國愛荷華大學國際寫作計劃。